• Anasayfa  • Künye  • Kurumsal  • Reklam  • Üyelik  • Arşiv  • Kariyer  • Site Haritası  RSS 
YAZARLAR  |  GÜNCEL  |  GÖRÜNTÜLÜ  |  ÖZEL  |  TİCARET SOHBETLERİ  |  FİNANS  |  İHALELER  |  TİCARET BORSALARI  |  RESMİ GAZETE

Bilişim terimleri Türkçeleştiriliyor

02 Haziran 2018 Cumartesi 14:00
12
14
16
18

Bilişim terimleri Türkçeleştiriliyor

            SEDA GÖK / ANKARA     
     Türkçe’de bozulma ve yabancılaşmanın artışı konusunda farkındalık yaratma ve çözüm geliştirme amaçlı çabalara bir yenisi daha eklendi. Türkçe’de yaygın olarak kullanılan ‘bilgisayar’, ‘yazılım’, ‘donanım’, ‘bilişim’ ve ‘bilgi işlem’ gibi pek çok bilişim terim ve sözcüğünün dile kazandırılmasına öncülük eden Türkiye Bilişim Derneği (TBD) çalışmalarına hız verdi. Daha önce oluşturulan ‘Terim Kolu’ ve ‘Özenli Türkçe Çalışma Grubu’na ‘Bilişimde Özenli Türkçe Çalışma Grubu’nu da ekleyen TBD bilişim terim ve kavramlarında anlayış birliği sağlanmasına öncülük ediyor.

     TBD Genel Başkanı Rahmi Aktepe çalışmalar kapsamında son 6 ayda 1048 İngilizce bilişim terimini gözden geçirdiklerini belirterek “Karşılıkları olmayan veya dile tam yerleşmemiş terimleri Türkçeleştirerek kamuoyunun beğenisine ve kullanımına sunduk. Türkçe çok zengin bir kültür, sanat ve bilim dili. Dildeki yozlaşma ve yabancılaşma milli kültür ve ortak anlayışın çözülmesine yol açıyor. Kamu, akademi, sivil toplum veya özel kuruluşlarca hazırlanmış Türkçe yayınlardaki tutarsızlıkların giderilmesi ve bu kuruluşlar tarafından önerilen sözlüklerin ortak akılla oluşturulmuş bir terimler havuzunda toplanması için de gayret gösteriyoruz. Her çalışmayı tamamlandıkça kamuoyu bilgisine sunuyoruz. Bilişim dilinde de ortak akıl ve anlayış birliği sağlanmasına öncülük ediyoruz” dedi.

     Bilişimin Türkçeleştirilmesi konusunda erken ve hızlı hareket edilmesi gerektiğini vurgulayan TBD Genel Başkanı Rahmi Aktepe, “Türkiye Bilişim Derneği olarak, bilişim dünyasındaki değişim ve yenilikleri dilimize uyarlayarak halkımızın bu değişime uzak kalmamasını sağlamakla görevliyiz. Çok sayıda yabancı bilişim terimi yanlış şekilde, içeriğinden habersiz biçimde kullanılıyor. Terimlerin, duyulduğunda beynimizde kavrama resmini oluşturacak zenginlikle üretilmiş Türkçe karşılıklarında ısrarcı olmalıyız. Bu ısrarın, bilime, bilişime, teknolojiye olan hakimiyeti arttırdığı da kısa sürede görülecektir. Dilimize yerleşen yabancı terimler yerine Türkçe ve doğru terimlerin kullanılması ve geniş kitlelerce benimsenmesini sağlamak ana görevimiz” şeklinde konuştu.

‘Botnet’ Yerine ‘Köle Ağ’; hedefte ‘Blockchaın’ var
     47 yıldır çalışmalarını sürdüren TBD, bilişimde Türkçeleştirme seferberliğine hız vermek amacıyla dernek bünyesinde 6 ay önce kurulan ‘Bilişimde Özenli Türkçe Çalışma Grubu’ çatısı altında 45’i bulut bilişim-(cloud computing), 179’u büyük veri-(big data), 140’ı değişken-(variable), 66’sı siber güvenlik-(cyber security) ve 618’i veri-(data) olmak üzere toplam 1048 İngilizce terimi gözden geçirerek, terimler için Türkçe karşılık önerileri ortaya koydu.
     Başkanlığını Emeritüs Prof. Dr. Tuncer Ören’in yaptığı ‘Bilişimde Özenli Türkçe Çalışma Grubu’nun http://bilisimde.ozenliturkce.org.tr/ internet sitesinden de yayınlanan terimler ve Türkçe karşılıkları arasında gözlemci-(cookie), köle ağ-(botnet), tuzak-(honeypot), siber muhalif-(hacktivist), veri oltalama-(data fishing), veri çoğaltma-(data farming), veri arayıcı-(data miner), kukla değişken-(dummy variable) bulunuyor. Yaygın şekilde kullanılan ‘blockchain’ ve ‘cloud computing’ gibi güncel bilişim terimlerine uygun karşılıkların bulunmasına yönelik çalışmalar devam edecek.

 


+ Benzer Haberler
» Türkiye’de 2018 Mayıs ayında 119 bin 655 konut satıldı
» Bayramda yolcu sayısı yüzde 20 azaldı
» Yüksek Seçim Kurulu’ndan 24 Haziran bilgilendirmesi yapıldı
» MAKTEK teknolojiye açılacak
» Karasu, “Hazır giyimde 25 milyar dolarlık ihracat için treni kaçırmayacağız”
» “Talep tabana yayıldı, konut satışları 6 ay aradan sonra yükselişe geçti.”
» İzmirliler bayramda mobil interneti en çok kullanan ilk 3 ilden biri oldu
» Halkbank’tan esnafa özel Paraf ayrıcalığı
» Solimpeks “Geleceğimiz için güneş enerjisi” diyor
» Türkiye’nin tüketim mal ve hizmetleri fiyat düzeyi endeksi 53 oldu


ÇOK OKUNANLAR
bu hafta | bu ay
Foto/Video Galeri
  Ticaret 21.06.2018
  Ticaret 20.06.2018
  Ticaret 19.06.2018
  Ticaret 18.06.2018
  Ticaret 14.06.2018
  Ticaret 13.06.2018
Para Piyasaları
Hava Durumu
Takvim
Üye Giriş
E-Posta :
Şifre :
Beni Hatırla
     
      Üye Olmak İstiyorum
      Şifremi Unuttum
Bu sitenin tüm hakları saklıdır Ticaret Gazetesi    rt.moc.isetezagteracit @ ofni